In this activity, students work to "translate" Helena's monologue from Act I sc. i of William Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream" into modern English. This activity can be used as students begin the play so that they can become more accustomed to the language. A key is included, as well as helpful hints. My students had fun "decoding" this!