This is a list I have gradually created over the last years. It includes some of the most common mistakes in German.
E.g.: words that are easily confused / false friends; English words with multiple meanings in German, common expressions that can't be translated literally but are often used by students, e.g. it is fun (es macht Spaß; not: es ist Spaß), etc.