This handout includes 15 popular Spanish refranes/dichos and their English equivalents.
1st: students to match the English and Spanish proverbs.
2nd : students choose three proverbs and work with a partner to write a dialogue that incorporates all three
There is an answer key for the matching section.
I use this worksheet with Heritage speakers, but it would also work for 3rd year or AP.